‫(جرايس)؟ ‫(جرايس)، إنه أنا
‫أحتاج أن أراكِ
‫أرجوكِ ردي
‫مرحبا، هذا (توم ترافيس) ‫آسف لقد فاتني مكالمتك
‫هذا أنا
‫أردت فقط أن أسمع صوتك
‫إنه يساعدني دائمًا علي النوم
‫أحبك
‫(جاكس)!
‫(جاكي)، إنه أنا
‫لقد كنتِ على حق
‫- حول ماذا؟ ‫- (ماكس)
‫لقد أسأت الفهم ‫لقد فهمت الأمر خطأ
‫ما الذي حدث لك؟
‫حادث سيارة
‫- أنا أعلم أن حالتي سيئة ‫- كلا، أنت أبداً...
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بلى
‫كيف أدركت الأمر خطأً؟
‫لم أكن أرى ذلك
‫(ماكس)
‫لقد أحببته حباً جماً
‫كفاك. لا تكن قاسياً جداً على نفسك، (جيمي)
‫أتعلمين، كل ما قاله (أليك) كان صحيحًا
‫لقد كنا فخورين به
‫(أليك) وأنا متشابهين كثيرًا، ولكن (ماكس)...
‫(ماكس) هو ما أردت أن أكون عليه... ‫كنت أتوق أن أصبح مثله.
‫(أليك) هو ما كنته
‫- جيمي ‫- إن الأمر حقيقةً
‫أتعلمين، يمكنني الأعتراف بالأمر، تباً
‫عندما بدأ (أليك) في تعنيفي ‫لم يؤرقني الأمر بي
‫وهذا ما كان مؤلماً جداً
‫لم أكن مهتمًا كفاية لكي أتأثر
‫ولكن مع (ماكس) رأيت ذلك
‫أعني، الغضب في وجهه، عينيه
‫كراهيته لى. ابني!
‫ أين الخطأ الذى ارتكبته؟
‫(أليك)، كان دائمًا طائشاً، ولكن (ماكس)...
‫(ماكس)... (ماكس) وعى الأمر
‫لقد فهم الأمر
‫اعتقدت أنه فهم
‫كيف يمكنني إصلاح هذا؟
‫(ماكس)...
‫كيف يمكنني الوصول إليه؟
‫بلى؟
‫من الأفضل أن تأتي هنا، (جيمي)
‫ما الأمر، (جو)؟
‫فقط عليك أن تأتي هنا
‫مرحباً
‫أنا آسف، لم أقصد أن أيقظك
‫هل أنت بخير؟
‫بلى
‫علي الذهاب
‫- هل سأراك لاحقاً؟ ‫- بالتاكيد
‫نحن شرطة أوكلاند. أريد منكم جميعاً ‫البقاء حيث أنتم
‫انظروا، أنا شرطي
‫تباً، إنني شرطي
‫- حبيبتي ‫- اتصل بي
‫أعرف شخص ما في شرطة الآداب. سيكون ‫قد حللنا هذا الأمر قبل أن تدركي ذلك
‫لا، حقاً. لدي تفسير جيد لكل هذا
‫كاميرات الصحافة! ‫هذا فقط ما كان ينقصنا!
‫مهلا. أين (ويلسون)؟
‫في جلسة تدليك مع مخبره ‫السري.سوف يكون هنا
‫(ويلسون) اللعين! ليس لدي حتى المحقق ‫الرئيسي في مسرح الجريمة حتى الآن
‫- أيتها الملازم... ‫- تباً
‫أود أن يتم اعتباري أساسياً ‫في هذه القضية
‫يمكنني التعامل مع هذا ‫أنت تعرفين أنني أستطيع
‫إنك طموح كما كنت أنا سابقاً
‫فرصة مثل هذه؟ لكنت قد ‫فعلت الشيء نفسه
‫الأمر ليس هكذا
‫هل لا زالت تعتقد أنك ‫على استعداد لهذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيئ
‫إنه الحريق اللعين فقط، كما تعلمين.
‫يُرجع، كما تعلمين، ذكريات
‫ذكريات لعينة ‫كان من الممكن أن أكون أنا
‫هل تريدها؟
‫إنها لك
‫هيا
‫ها قد حط النسر
‫لقد وجدوا جثة هناك، ربما ‫يكون أحد المتشردين
‫لقد أصبح لدينا المزيد ‫والمزيد منهم ينامون هنا
‫إنهم يقومون بإشعال النيران ‫لقد خمنت هذا قادماً لامحالة
‫(جيمس لازلو)؟
‫- هذا هو رصيفك الخاص، أليس كذلك؟ ‫- ما هي المشكلة؟
‫أنا لست حرياً بالقول، ولكنني بحاجة إلى التحدث إليك
‫مع رجالك، أبناءك، وأخذ بعض التصريحات
‫يمكنك أن تبدأ معه
‫و إذا كنت تريدني، فإنك تعرف ‫أين تجدني
‫نعم. تحدث معي
‫(أليك)، إنه أنا، اتصل بي عندما ‫تحصل على هذا
‫مرحبا، هذا ماكس
‫اتصل بي
‫- مرحبا؟ ‫- صليني بـ(أليك)
‫إنه ليس معي
‫- أتعرفين أين هو؟ ‫- كلا
‫كاث...؟
‫مرحبا، هذا ماكس
‫هل أي أحد من أبنائي قد أتى؟
‫نحن لم نرهم بعد، جيمي
‫مرحبا
‫أيتها الملازم، لقد بدأتم من دوني
‫- إذا، ماذا لدينا هنا؟ ‫- هل تريد أن تخبره؟
‫أتعلم؟ دعني أنا
‫- لقد أعطيتها إلى (فليمينغ) ‫- أجل. هذا مضحك للغاية
‫إذن، الآن بإمكانك إخباره بالمستجدات
‫هل هي جادة؟
‫إنني أريد مساعدتك في هذه القضية
‫تباً لهذا، هذا سخيف جداً
‫أراك لاحقاً
‫مرحبا. تحدث معي
‫- أبيض أم أسود؟ ‫- إنني أبحث عن (روفوس)
‫- أنت تريد أن تلعب مع (روفوس)؟ ‫- بلى
‫- إنه هناك ‫- شكراً
‫- (روفوس)؟ ‫- أنت تريد أن تلاعبني؟
‫- لابد أنك تعتقد أنك جيد جداً ‫- ليس حالياً، شكراً
‫ماذا تريد مني، إذن؟
‫إنني آمل أنك قد رأيت ابني، (ماكس)
‫(ماكس لازلو)، إنه يحب أن يأتي إلى هنا
‫ذلك الفتى؟ هذا الفتى يمكنه اللعب
‫- هل لعبت معه من قبل أبداً؟ ‫- نعم، إنني من علمه
‫إنك ربيت لاعب شطرنج جيد للغاية
‫- هل كان هنا قبلاً؟ ‫- أنا لم أره
‫آخر مرة كان هنا أخذ مني ‫كل شيء كان بحوزتي
‫لا ينبغي أن يطول الأمر أكثر من هذا
‫جلسات المراقبة هذه
‫هل تعني شيئاً حين يبقونكم في الانتظار؟
‫من الممكن
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫- الصراحة؟ ‫- كلا، إكذبي عليّ
‫عادة ليس جيداً
‫صحيح
‫- المحققة (ترافيس) ‫- بلى
‫مرحبا
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً؟
‫لقد حصلت عليها
‫- بلى؟ ‫- حصلت على شارتي مرة أخرى
‫كنت أعرف. تهانينا
‫كنت أعرف أنهم سيكونون متعاطفين ‫هذا عظيم
‫حسناً، هذا ما يجعلنا على ما نحن عليه
‫حسناً، سحر مثل الذي لديكِ، كيف يمكن ‫أن يذهب بأي طريق آخر؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫- بلى. بلى، أنا بخير ‫- حسناً
‫إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق!
‫هل يجب أن نكون هنا؟
‫بحقك، قليل من المطر لن يقتل أحداً
‫- ياله من أمر سخيف جداً ‫- سخيف؟
‫لقد كنت متلقي كرات في المدرسة الثانوية
‫نعم, أعرف
‫- بلى. أنت لتدخل للملعب، هيا بنا ‫- هل هذا (ناثان)؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- بدون سبب
‫- أبي، إننا مجرد أصدقاء، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد. بالطبع
‫مجرد أصدقاء
‫استمر في الركض. أركض أركض!
‫هيا!
‫اسمعي، حبيبتي...
‫لقد حصلت على وظيفة
‫تقدمت بطلب للحصول على وظيفة ‫للتدريس في (فيرنديل)
‫والتي هي مجرد مدينة صغيرة جداً
‫بضع ساعات في الشمال من هنا
‫و... أعتقد أننا يجب أن نذهب
‫أنا أشعر بأنني كان يجب أن ‫أفعل هذا منذ فترة طويلة
‫كما تعلمين، نخرج أنفسنا من هنا
‫ما الذي تقوله أمي؟
‫لم أتحدث معها عن الأمر بعد
‫ولكن أعتقد أننا بحاجة إلى أن ‫نكون مستعدين لإحتمالية
‫أن والدتك قد لا تأتي
‫حسناً
‫هل تعرف كم من الوقت ستسغرق؟
‫من الذي تنتظره ثانيةً؟
‫- هرنانديز ‫- صحيح
‫صحيح. حسناً. سأتأكد
‫لتدخل
‫- الآن؟ ‫- كم من الوقت كان ينتظر؟
‫نصف ساعة
‫خمس دقائق أخرى
‫أنا لا أعرف إذا كان ‫لديه خمس دقائق أخرى
‫لا بأس
‫تباً
‫- أيتها القائد ‫- ملازم
‫لم أكن أعتقد أنني سوف ‫أراك هنا، ليس قريباً هكذا
‫كيف ستقوم بإحراجي هذه المرة؟
‫- الأمر ليس كذلك ‫- حقاً؟
‫ماذا تريد مني، يا سيد (لازلو)؟ ‫إنني مشغولة جداً
‫الجثة من الرصيف، أنا قد ‫أكون قادراً على التعرف عليه
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫إذا سمحتم لي أن أرى الجثة...
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- أحتاج أن أراها
‫هل وجد معه أي شيء؟
‫نعم
‫إنه واحد من أبنائي
‫هل تعلم أي واحدٍ منهما؟
‫إذا أحضرت لنا سجلات أسنانهم
‫يمكننا تحديد الهوية بشكل أسرع
‫تباً!
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أين (أليك)؟
‫- أنا لا أعرف ‫- (كاثي)
‫أنا لا أعرف أين هو
‫أياً كان ما أخبرته به الليلة الماضية ‫جعله غاضباً جداً
‫كان عليه أن يذهب بعيداً قبل ‫أن يقدم على شيئ أحمق
‫إنه يحبك حباً جماً ‫لكان يفعل أي شيء من أجلك
‫لقد أتى إليك خلافاً لتقديري الصحيح ‫لجعل الأمور صحيحةً
‫وما الذي فعلته؟ ‫فقط ما تفعله دائماً
‫غضبت عليه
‫- علي الذهاب ‫- واحد منهم ميت
‫ماذا؟
‫أحد أبنائي...
‫ماذا... ‫عن ماذا تتحدث؟
‫واحد منهم ميت
‫أنا لا أفهم. أخبرنى
‫أخبرنى. أخبرنى
‫ماذا حدث؟ ‫ما الذي حدث؟
‫- صه... ‫- ما الذي حدث؟ ماذا؟
‫- حريق على الرصيف ‫- و؟
‫ذهبت إلى المشرحة ‫لم أستطع التعرف...
‫كيف... كيف عرفت أنه واحد منهم؟ ‫كيف عرفت ذلك؟
‫الساعة
‫لا يمكن أن يكون (أليك). لا يمكن أن يكون (أليك) ‫لا يمكن أن يكون
‫- صه! ‫- لا يمكن أن يكون
‫قد لا يكون هو
‫ابنتنا ‫لا يمكن أن يكون (أليك)
‫(ماكس)؟
‫- بحقك، أبي، من فضلك ‫- ليس هناك طريقة...
‫- إنها طويلة جداً ‫- أنت لم تحاول حتى
‫أيتها الملازم؟
‫- ماذا؟ ‫- جاء تقرير فحص الأسنان
‫- إنه (ماكس لازلو) ‫- لم كل هذا الهراء؟
‫حسناً
‫(كاثي) أخبرتني
‫ما الذي حدث؟
‫أبي؟
‫عليك بالذهاب
‫ماذا؟
‫يجب أن تذهب
‫هل كنت تعتقد أنني قتلته؟
‫تباً
‫بالطبع لا
‫إنني أحاول حمايتك!
‫تباً!
‫مرحبا
‫سحقاً، (ترافيس)
‫هلا تمانع إذا انضممت إليك؟
‫إنك تفسدين وجبة إفطاري. أنت تعرفين ‫كم هو صعب إفساد اللحم المقدد؟
‫- إنك لا تعرف، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- تم إعادتي للعنل ‫- جيد جداً...
‫من قمت برشوته؟
‫سمعت أنهم حددوا الجثة لـ(ماكس لازلو)
‫- (ماكس لازلو) اللعين ‫- (ماكس لازلو) اللعين
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫الأمر جنوني
‫- من هو المشتبه؟ ‫- الأخ الأكبر
‫أنت تمازحني
‫آخر مرة كانوا قريبين معاً ‫حاول (أليك) قطع رأسه
‫تم سحبهما بعيداً عن بعض
‫هؤلاء الأولاد يكنون الكره لبعضهم ‫البعض منذ اليوم الذي ولدوا فيه
‫هؤلاء الملاعين يقطعوا الرؤوس
‫إذن، فما الضرر من القليل من الشواء؟
‫نعم، هذا صحيح
‫حسناً، بماذا أدين بهذا الإمتياز؟
‫المعنى، ماذا تريدين مني؟
‫ماذا أريد؟
‫كان بمقدوري الوشاية بك إلى هيرنانديز في ‫العديد من المرات. لقد سنحت لي الفرصة
‫ليس بينما كنت تضاجع مخبرتك السرية
‫ممارسة الحب ‫تسمى ممارسة الحب
‫في أي عالم هذا يكون ممارسة حب؟
‫عالمي
‫أنا بحاجة إلى إقتراض ‫سيارتك فقط لبضع ساعات
‫مستحيل، لا يمكن بأي حال من الأحوال
‫- يمكنك أن تساعدينني، بالرغم من ذلك ‫- بلى؟ لماذا؟
‫- كما تعلمين، لأجل الأيام الخوالي. ‫- بحقك
‫إذا ما... أمسكت بـ(أليك)
‫فسيكون هذا لصالحي. سأعود مفيداً
‫أنت فقط لم تتغير، أليس كذلك؟
‫بحقك، أنا أعلم أنك تعرفين
‫أين سيكون (أليك) الصغير مختبأً؟
‫حسناً، لم لا آخذ هذه...
‫وعندما أعود سأخبرك
‫- ماذا لديك؟ ‫- حسناً، هناك هذه
‫أين كانت؟
‫بعيداً في الخلف، تحت درجات السلم
‫استغرقك الأمر وقتاً طويلاً
‫كان يجب تدعيم الهيكل قبل أن نتمكن ‫من إجراء بحث دقيق
‫- أي بصمات؟ ‫- نحن على الأمر
‫جيمي
‫لقد جئت في أقرب وقت حين سمعت
‫إنني آسفة جداً
‫- هل يعرفون ما حدث؟ ‫- أنا... أنا لا أعرف
‫ليس بعد
‫أنا آسفة جداً
‫ابني...
‫أعرف. أعرف
‫...ولدي
‫لا بأس
‫أعرف
‫يا إلهي
‫لا بأس
‫من فضلك، يجب أن تذهبي
‫يجب ألا تفعل ما فعلته
‫إنني فقدت السيطرة ‫أصبحت مهووسة
‫لقد نسيت كل ما يهمني
‫عائلتي
‫لقد نسيت ابني
‫إذا كنت تسعى للانتقام...
‫فسوف يدمرك
‫بلى
‫حسناً. دعنا نقوم بذلك
‫أصدر مذكرة ضبط وإحضار ‫من أجل (جرايس ترافيس)
‫- مرحبا؟ ‫- (جرايس). أين أنت؟
‫ما الأمر؟
‫- (ميتش)، ما الأمر؟ ‫- هل الأمر صحيحاً؟
‫ماذا؟
‫هل الأمر صحيحاً؟
‫أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
‫بصمات أصابعك، (جرايس)
‫وجدوها على البندقية عند الرصيف
‫أخبريني أنه ليس صحيحاً، (جرايس)
‫أخبريني أن الأمر ليس صحيحاً
‫تباً
‫معظم الناس يعتقدون أن (فيتنام) هي ‫البلدالأكثر قصفاً بالقنابل في العالم
‫ أو ربما هي (ألمانيا) ‫هي ليست كذلك - إنها (لاوس)
‫تشير التقديرات إلى أن (الولايات المتحدة) ‫قد أسقطت 260 مليون قنبلة عنقودية
‫على (لاوس) خلال حرب (فيتنام)
‫الآن، هذا أكثر من كل القنابل
‫التي أسقطت خلال الحربين العالميتين
‫آسفة لقطع الدرس. السيدة (ترافيس) ‫تحتاج للتحدث مع ابنتها
‫- (إيفي) ‫- أمي؟
‫أنا بحاجة لك أن تأتي، من فضلك
‫هيا، حبيبتي
‫ما الذي سنفعله، أمي؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سروال رائعة
‫إنه لون جميل جداً
‫اعتقدت أنك غاضبة مني ‫اعتقدت أنني في ورطة
‫في ورطةٍ، لماذا؟
‫أنا لا أعرف، أنا متأكدة من ‫أن هناك شيئاً
‫أنا متأكدة
‫رباه، (ميراندا) ستجن عندما ترى أصابع قدمي
‫والدتها لا تسمح لها ‫حتى بطلاء أظافرها
‫ليس حتى مانيكير فرنسي ‫وهذا الناصع الأبيض
‫يا إلهي، والدتها إنها عتيقة الطراز
‫يا إلهي
‫أبي كشفني أتحقق من (ناثان جاكسون) اليوم
‫لقد كنت أشعر بالخجل جداً
‫أعتقد أنني كتمت الأمر جيداً، على الرغم.
‫أنا لا أريد حقاً التحدث ‫عن الأولاد مع أبي
‫أمي؟ ما المشكلة؟
‫لا شيئ. إنه...
‫فقط... أنت، هذا كل ما في الأمر
‫(إيفي)!
‫إنني أحبك ‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أمي
‫هل ستأتين إلى (فيرنديل) معنا؟
‫صحيح، لأن أباك حصل على وظيفة
‫بلى. لقد فعل
‫هذا سيحدث تغييراً كبيراً
‫لكل واحد منا؟
‫أنا أحب الأرجواني
‫نعم أنا أيضاً
‫كيف تتماسك؟
‫كيف حالي حسب رأيك؟
‫أنا آسف
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫الألم الذي تمر به
‫ولكن أريدك أن تعرف، كل ‫ما تحتاجه، أنا تحت أمرك
‫لقد كنت دائماً تحت أمرك، (جيمي) ‫أنت تعلم هذا
‫هل (أليك) مشتبه به؟
‫لم يعد قيد الاشتباه، ولم يعودوا يبحثوا عنه
‫- شكراً ‫- لا تشكرني
‫إن (أليك) لم يفعل ذلك، (جيمي)
‫من تبحث عنه؟
‫هناك مذكرة اعتقال
‫بحق (جرايس ترافيس)
‫وجدوا بصماتها على بندقية على الرصيف
‫لقد أخبرتني أنك اعتنيت بأمرها
‫قلت لي أنك تخلصت منها
‫أعتقد أنني على استعداد ‫لبدء مجالسة الأطفال مهنياً
‫أنا كبيرةً بما فيه الكفاية ‫إن (ميراندا) تفعل ذلك
‫إذا فعلت (ميراندا) ذلك...
‫يا إلهي، لقد كانت تعطي (كوبر أبير) حمامه
‫وأصبح مستثاراً جنسياً!
‫(إيفي)!
‫هل تعلمين أن الذين تتراوح أعمارهم ‫بين عامين يمكنهم الحصول على إنتصاب؟
‫حسناً، أين كنتما أنتما الاثنتين؟ ‫لمن هذه السيارة؟
‫إنني لست حتى سأخبرك بما قالته تواً
‫حقاً؟ هل يمكن أن يخبرني أحد بما يجري؟
‫- كلا
‫انظري لحالك
‫إنك جميلة جداً ‫وأصبحت يافعة الآن
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك طليت أظافرك ‫- إنها أول مرة لي. كان الأمر رائعاً حقاً
‫أعتقد أنكم يجب أن تذهبوا
‫إلى (فيرنديل)
‫أعتقد أنه سيكون أفضل شيء
‫(جرايس)، اسمعي، أنا آسف حقاً. كنت ‫سأتحدث معك حول ذلك
‫أنا أعلم أنك ستفعل، (تومي)
‫- أنا فقط... ‫- لا بأس
‫- رباه، إنني آسفة جداً ‫- عن ماذا تتحدثين؟
‫آسفة على ماذا؟
‫لقد أخفقت، (تومي) ‫لقد أفسدت كل شيء...
‫- لقد أفسدت كل شيء ‫- عن ماذا تتحدثين؟
‫أنا آسفة جداً ‫لم أقصد أن أؤذيك
‫- أمي، من فضلك، كفاك... ‫- من فضلك، سامحني
‫هل يجب عليك القيام بهذا هنا؟
‫أنا آسف. أنت تعلمين ‫أنني يجب عليّ أن أقيدك
‫(جرايس ترافيس)، أنتِ قيد الاعتقال ‫للاشتباه في قتل (ماكس لازلو)
‫- أمي؟ ‫- (جرايس)؟
‫- وسوف يستخدم ضدك في المحكمة ‫- والدك يحبك كثيراً
‫- أمي... ‫- ستصبح أمك على مايرام
‫... إذا كنت لا تستطيعين تعيين واحداً، ‫سيتم توفير واحد لك
‫هل تفهمين هذه الحقوق ‫التي قرأتها عليك للتو؟
‫سيكون الأمر على مايرام